Na těchto webových stránkách najdete odkazy na organizace, které poskytují vzdělávání na poli interkulturní asistence nebo komunitního tlumočení.
Občanské sdružení Klub Hanoi se zabývá především propagací vietnamské kultury a integrací Vietnamců do společnosti s důrazem na zachování jejich kulturní identity. Prostředí, ze kterého Vietnamci pocházejí, je kulturně velmi odlišné od České republiky a tato skutečnost často komplikuje vzájemné soužití Vietnamců v ČR a většinové společnosti. Klub Hanoi by naopak kulturní odlišnosti chtěl využít jako cenného vkladu a vytvořit z ní pozitivní aspekt, který obohatí českou společnost a ovlivní vnímání přítomnosti vietnamské komunity, která u nás žije.
Klub Hanoi realizoval kurzy pro vietnamsky a česky hovořící zájemce zaměřené na profesionální interkulturní asistenci a asistenci výuky českého jazyka pro cizince (Vietnamce).
Filosofická fakulta Univerzity Karlovy, Ústav translatologie
Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze připravil v rámci rozvojového projektu MŠMT nový tlumočnický kurz pro odbornou veřejnost, pracovníky státní správy, policie, zdravotnických a sociálních zařízení a neziskových humanitárních organizací, kteří přicházejí při úředních jednáních do styku z cizinci (žadatelé o azyl, přistěhovalci, turisté) a s národnostními menšinami na území České republiky, a neobejdou se bez tlumočení.
Přehled projektů na vzdělávání interkulturních asistentů a komunitních tlumočníků
Interkulturní asistenti
Rok | Projekt – Kurz | Realizátor | Jazyk | Akreditace |
2007-2010 | projekt Integrační vzdělávání vietnamských migrantů
kurz Vietnamsko-české setkávání |
Klub Hanoi | vietnamština | MŠMT |
2011-2012 | projekt Informační servis pro vietnamské migranty v ČR (Better Information for Better Migration)
Školení česko-vietnamských interkulturních asistentů |
Klub Hanoi | vietnamština | MŠMT |
2013 | projekt Vznik širší sítě česko-vietnamských asistentů | Klub Hanoi | vietnamština | MŠMT |
2013 | Kurz interkulturní asistence | Poradna pro integraci | vietnamština, ruština | MŠMT |
2013-2014 | projekt Vznik širší sítě česko-vietnamských asistentů v Karlovarském kraji | Klub Hanoi | vietnamština | MŠMT |
Komunitní tlumočníci
Rok | Projekt – Kurz | Realizátor | Jazyk | Akreditace |
2008 | Rekvalifikační kurz pro odbornou veřejnost Komunitní tlumočení ve styku s cizinci a menšinami | Ústav translatologie FF UK | angličtina, mongolština, španělština | MŠMT |
2011 | projekt Sociální tlumočení ve styku s cizinci | Meta | mongolština, ruština, vietnamština | – |
2012 | projekt Sociální tlumočení ve styku s cizinci | Old School | bulharština, rumunština | – |
2012-2013 | projekt Cizinci jako komunitní tlumočníci
kurz Komunitní tlumočení ve styku s cizinci a menšinami |
Meta, Ústav translatologie FF UK | ukrajinština, ruština, arabština, vietnamština, mongolština a španělština | MŠMT |
2014 | projekt Komunitní tlumočníci ve víru integrace
kurz Komunitní tlumočení I |
Meta, Ústav translatologie FF UK | MŠMT |