8. 11. 2014 jsme se zúčastnili na pozvání paní prof. Ivany Čeňkové z Ústavu translatologie FF UK Jeronýmových dní, kde jsme představili výstupy dvouleté práce v našem projektu.
V bloku společně s námi představily svůj projekt kolegyně z Mety, které se věnují rozvoji komunitního tlumočení, dále studentka translatologie spolu s paní prof. Čeňkovou přednesly informace o vývoji komunitního tlumočení v Evropě – zejména vznik Evropské sítě tlumočníků a překladatelů ve veřejných službách (European Network for Public Service Interpreting and Translation (ENSPIT) a byl oznámen vznik sekce komunitního tlumočení v rámci JTP.
V našem příspěvku jsme shrnuly výstupy projektu za jeho dvouleté trvání a to především: zařazení profese interkulturní pracovník do Národní soustavy povolání a kvalifikací, vzdělávací kurz pro interkultruní pracovníky, vznik webových stránek interkulturniprace.cz a vydání odborné publikace a překladovo-výkladového slovníku v 7 jazycích, který vzbudil velký zájem.
V závěrečné diskuzi se především akcentovaly specifika obou profesí – tedy komunitní tlumočník/ce a interkulturní pracovník/ce, dále pracovní uplatnění interkulturních pracovníků a jejich celospolečenský přínos na poli integrace cizinců.
Jana Vlastníková, Marina Pojmanová
